La communication est la clé lorsqu’on voyage avec des allergies alimentaires. C’est particulièrement important pour faire part aux autres de vos questions, de vos besoins et de vos désirs quand vous devez leur dire quelque chose de capital, qui pourrait même vous sauver la vie.

Ce n’est déjà pas facile de déchiffrer un menu en allemand ou en japonais quand on n’a pas à se préoccuper d’allergies à certains aliments offerts. Mais si vous êtes allergique au gluten, aux arachides, au poisson ou au lait, c’est un tout autre monde d’incertitudes où un simple déjeuner, dîner ou souper pourrait transformer vos belles vacances en cauchemar.

Si vous voyagez avec des allergies alimentaires, il est payant de se préparer à l’avance pour éviter de tels problèmes et vous assurer une certaine tranquillité d’esprit.

Que faire lorsque vous voyagez avec des allergies alimentaires :

1)    Si vous ou un membre de votre famille avez une allergie de type alimentaire, potentiellement mortelle, assurez-vous d’emporter un nouvel EpiPenMD clairement étiqueté avec vous. Emportez-le dans votre bagage de cabine ou votre sac à main, ainsi que du Benadryl®  pour soulager toute réaction allergique moins grave. Tous médicaments et équipements spécifiques aux allergies, comme un inhalateur, devraient toujours figurer dans votre trousse de premiers soins, y compris des antidouleurs, des sparadraps et de la crème antibactérienne.

121026790_800

2)    Assurez-vous de vous procurer une assurance voyage pour les personnes souffrant d’allergies alimentaires. Vérifiez que vous êtes couvert pour des allergies variées  ̶ qu’elles soient aux produits laitiers ou aux arachides  ̶, l’assurance voyage vous sera utile. Recherchez une couverture médicale pour les Canadiens qui comprenne l’assistance médicale et l’hospitalisation dans le pays que vous visitez. Un régime complet devrait comporter un numéro d’appel mondial d’urgence multilingue disponible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, ou des services de traduction pour les fournisseurs de soins de santé à votre destination. Poursuivez la lecture pour voir quelles autres prestations votre régime d’assurance voyage médicale devrait inclure.

3)    Avant le départ, écrivez et traduisez (avec Google Translate ou l’aide d’un ami) des phrases clés dans les langues de votre destination, que vous pourrez utiliser en cas d’urgence. Ces phrases devraient identifier en langage clair le problème : « Je suis allergique aux produits contenant des arachides » ou « Est-ce que cela contient du lait (ou) du gluten (ou) des noix? »

C’est super d’avoir ces phrases dans votre téléphone ou iPadMD mais c’est important d’avoir aussi une copie imprimée (vous pourriez même la plastifier). Souvent, la batterie du téléphone vous lâche au plus mauvais moment.

Nous avons inclus ci-dessous quelques exemples dans plusieurs langues.

Je suis allergique aux arachides / au lait / au gluten. Est-ce que ça contient des arachides / du lait / du gluten? (Anglais, espagnol, allemand, mandarin)

Anglais

I’m allergic to peanuts / milk / gluten. Does this contain peanuts / milk / gluten?

Espagnol

Soy alérgico al mani /a la leche / al gluten. ¿Esto contiene maní / leche / gluten?

Allemand

Ich bin allergisch gegen Erdnüsse / Milch / Gluten. Bedeutet dies enthalten Erdnüsse / Milch / Gluten?

Mandarin

Wǒ duì huāshēng, niúnǎi hé miànjīn guòmǐn. Zhège bāohán rènhé huāshēng, niúnǎi huò miànjīn zài lǐmiàn ma?

Vous pouvez aussi vous exercer à dire ces phrases, mais étant donné les nuances propres à chaque langue, les phrases écrites vous permettront de vous assurer de ne rien perdre dans la traduction.

Des questions? Indiquez-les ci-dessous ou envoyez un message sur Twitter @TUInsurance.

Claudia Laroye est une croniqueuse specialisee en voyages qui vit a Vancouver.

Travelling MomImage Map